TRIZホームページに掲載されました。

中川徹先生（大阪学院大学）が運営されている国内最大のTRIZサイトTRIZホームページに、私たちMiTRIZのシンポジウム（2007年夏）の発表内容が掲載されました。

・発表の際に提出した論文（8枚）
・シンポジウムの全体会場で行った2分間ショートプレゼン（スライド2枚）
・ポスターセッションで発表した資料（スライド16枚）

が全て掲載されています。

中川先生による英文はこちら
（なんと、智慧カードの全40枚の英語表現が！）

　英文タイトル：
　Challenge to Increase TRIZ Users:
　Original Tool Development
　at Miyagi TRIZ Society "Wisdom Cards"


　注記：
　智慧（ちえ）カードを、Wisdom Cardsと字義どおり
　訳していただきました。
　そのずっと後に、智慧カード英語版としてアイテム化した際に、
　私たちは「Idea Pop-up Cards」という名称を付けました。
　Wisdom Cardsという呼称のカードが英語圏に既に存在していたため、
　それとの混乱を避けるために、アイテムの意図をベースに
　英語名を新たに付けたのでした。
　（注記、2009年9月3日）



この資料は、宮城のメンバーとしても大変貴重な資料として拝見させていただきました。智慧カード40枚全てを英訳していただいています。TRIZのような発想のトリガーとなるフレーズを英語に訳すのは「TRIZ」と「英語」の両方に充分な知識が必要とされます。なかなかそのような人はいませんので、とても貴重なプレゼントを頂いたと思っています。


日本から世界へ、創造性のサポートツールが貢献する。そんなことを、何手か先に思い描いて、これからも小さく挑戦を続けて行きます。中川先生のお言葉がいつも励みになっています。ありがとうございます。